1
00:00:07,880 --> 00:00:09,880
[♪♪♪]

2
00:01:57,010 --> 00:01:58,880
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

3
00:02:06,720 --> 00:02:08,380
[ΣΚΟΥΛΕΣ ΓΟΥΡΟΥΝΩΝ]

4
00:02:10,260 --> 00:02:11,840
[DNKEY BRAYS]

5
00:02:12,880 --> 00:02:14,220
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ]

6
00:02:14,300 --> 00:02:15,970
[ΠΟΡΕΙΑ]

7
00:02:16,050 --> 00:02:18,050
[♪♪♪]

8
00:02:58,590 --> 00:03:00,420
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

9
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
[ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ ΑΛΟΓΩΝ]

10
00:03:54,670 --> 00:03:56,960
[HORSE WINNIES]

11
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

12
00:04:27,880 --> 00:04:29,800
Θα έπρεπε
θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

13
00:04:31,340 --> 00:04:33,170
Τουλάχιστον τις μπάλες σας
δεν θα παγώσει.

14
00:04:33,260 --> 00:04:35,380
ΠΟΙΚΙΛΕΙ:
Δέχεσαι μεγάλη προσβολή
στα νάνος αστεία,

15
00:04:35,470 --> 00:04:38,010
αλλά μου αρέσει να λέω ανέκδοτα ευνούχου.
Γιατί είναι αυτό;

16
00:04:39,260 --> 00:04:42,170
Επειδή έχω μπάλες,
και δεν το κάνεις.

17
00:05:09,720 --> 00:05:11,220
σε προειδοποίησα.

18
00:05:11,300 --> 00:05:14,050
Οι βόρειοι δεν εμπιστεύονται και πολύ
ξένους.

19
00:05:18,380 --> 00:05:20,760
[ΒΡΟΧΗ ΔΡΑΚΩΝ]

20
00:05:20,840 --> 00:05:23,010
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

21
00:05:23,090 --> 00:05:25,260
[♪♪♪]

22
00:05:25,340 --> 00:05:27,420
[ΔΡΑΚΟΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

23
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

24
00:05:33,720 --> 00:05:35,380
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ]

25
00:05:54,760 --> 00:05:56,380
[ΒΡΟΧΗ]

26
00:06:14,050 --> 00:06:16,010
[♪♪♪]

27
00:06:17,970 --> 00:06:20,090
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

28
00:06:35,670 --> 00:06:37,210
Κοιτάξτε σας.

29
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

30
00:06:38,380 --> 00:06:39,630
Είσαι άντρας.

31
00:06:40,630 --> 00:06:41,680
Σχεδόν.

32
00:06:42,920 --> 00:06:44,970
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

33
00:07:01,340 --> 00:07:04,220
JON: Πού είναι η Arya;
-Κάπου κρύβεται.

34
00:07:10,840 --> 00:07:13,300
JON:
Βασίλισσα Ντέινερις
του Οίκου Ταργκάρυεν.

35
00:07:14,590 --> 00:07:18,420
Η αδερφή μου, Σάνσα Σταρκ,
η Κυρία του Γουίντερφελ.

36
00:07:18,510 --> 00:07:21,470
Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε
στο σπίτι σου, λαίδη Σταρκ.

37
00:07:21,550 --> 00:07:22,920
Ο Βορράς είναι εξίσου όμορφος

38
00:07:23,010 --> 00:07:26,340
όπως ισχυρίστηκε ο αδερφός σου,
όπως και εσύ.

39
00:07:29,840 --> 00:07:32,220
Το Winterfell είναι δικό σου,
Σεβασμιώτατε.

40
00:07:33,670 --> 00:07:35,500
Δεν έχουμε χρόνο
για όλα αυτά.

41
00:07:35,590 --> 00:07:39,380
Ο Νυχτερινός Βασιλιάς έχει τον δράκο σου.
Είναι ένας από αυτούς τώρα.

42
00:07:40,380 --> 00:07:41,840
Το τείχος έπεσε,

43
00:07:41,920 --> 00:07:44,090
οι νεκροί βαδίζουν νότια.

44
00:07:44,170 --> 00:07:46,170
[♪♪♪]

45
00:07:49,380 --> 00:07:51,300
SANSA:
Μόλις
ακούσαμε για το Τείχος,

46
00:07:51,380 --> 00:07:54,510
Κάλεσα όλα τα πανό μας
να υποχωρήσει στο Winterfell.

47
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Ο Λόρδος Άμπερ...

48
00:07:58,090 --> 00:08:01,050
πότε μπορούμε να περιμένουμε
οι δικοί σου να φτάσουν;

49
00:08:05,260 --> 00:08:09,220
Χρειαζόμαστε περισσότερα άλογα και βαγόνια,
αν αρέσει κυρία μου.

50
00:08:11,550 --> 00:08:13,170
Και άρχοντά μου.

51
00:08:15,510 --> 00:08:19,010
Και η βασίλισσα μου.
Συγνώμη.

52
00:08:19,090 --> 00:08:21,050
SANSA:
Θα έχετε τόσα
όπως μπορούμε να περισώσουμε.

53
00:08:21,130 --> 00:08:24,340
Επιστρέψτε βιαστικά στο Last Hearth
και φέρε τους ανθρώπους σου εδώ.

54
00:08:24,420 --> 00:08:27,170
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

55
00:08:27,260 --> 00:08:30,050
Πρέπει να στείλουμε κοράκια
και στη Νυχτερινή Φρουρά.

56
00:08:30,130 --> 00:08:32,590
Δεν έχει νόημα
επανδρώνοντας πια τα κάστρα.

57
00:08:32,670 --> 00:08:33,750
Κάνουμε τη θέση μας εδώ.

58
00:08:33,840 --> 00:08:34,920
Αμέσως, Σεβασμιώτατε.

59
00:08:35,920 --> 00:08:37,470
«Σε χάρη σου».

60
00:08:43,090 --> 00:08:44,970
Αλλά δεν είσαι. Είσαι;

61
00:08:45,920 --> 00:08:47,420
Άφησες τον Winterfell βασιλιά

62
00:08:47,510 --> 00:08:48,920
και γύρισε α--

63
00:08:51,420 --> 00:08:53,380
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που είσαι τώρα.

64
00:08:53,470 --> 00:08:56,010
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]
ΛΥΑΝΝΑ: Άρχοντας;

65
00:08:56,090 --> 00:08:58,380
Τίποτε απολύτως;

66
00:08:58,470 --> 00:09:00,680
-Δεν είναι σημαντικό.
ΛΥΑΝΝΑ: Δεν έχει σημασία;

67
00:09:01,840 --> 00:09:04,050
Σε ονομάσαμε
Βασιλιάς στο Βορρά.

68
00:09:04,130 --> 00:09:05,550
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ]

69
00:09:05,630 --> 00:09:07,130
ΑΝΤΡΑΣ:
Βασιλιάς του Βορρά!

70
00:09:12,260 --> 00:09:14,010
Το έκανες, κυρία μου.

71
00:09:15,550 --> 00:09:17,380
Ήταν η τιμή της ζωής μου.

72
00:09:17,470 --> 00:09:20,170
Θα είμαι πάντα ευγνώμων
για την πίστη σου.

73
00:09:22,300 --> 00:09:23,550
Αλλά όταν έφυγα από το Winterfell,

74
00:09:23,630 --> 00:09:26,300
σου είπα
χρειαζόμαστε συμμάχους ή θα πεθάνουμε.

75
00:09:27,470 --> 00:09:29,170
έχω φέρει
αυτοί οι σύμμαχοι στο σπίτι

76
00:09:29,260 --> 00:09:31,340
να πολεμήσουν δίπλα μας.

77
00:09:32,630 --> 00:09:34,300
Είχα μια επιλογή,

78
00:09:34,380 --> 00:09:38,420
κράτα το στέμμα μου
ή προστατέψτε τον Βορρά.

79
00:09:38,510 --> 00:09:40,380
Διάλεξα τον Βορρά.

80
00:09:40,470 --> 00:09:42,470
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]

81
00:09:52,760 --> 00:09:55,090
Αν κάποιος επιζήσει
ο πόλεμος που έρχεται,

82
00:09:55,170 --> 00:09:56,840
Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Jon Snow.

83
00:09:58,300 --> 00:10:00,760
Διακινδύνευσε τη ζωή του
για να μας δείξει ότι η απειλή είναι πραγματική.

84
00:10:00,840 --> 00:10:02,630
Χάρη στο θάρρος του,

85
00:10:02,720 --> 00:10:04,760
έχουμε φέρει μαζί μας
ο μεγαλύτερος στρατός

86
00:10:04,840 --> 00:10:05,920
ο κόσμος έχει δει ποτέ.

87
00:10:06,010 --> 00:10:09,220
Έχουμε φέρει
δύο ολόσωμοι δράκοι.

88
00:10:11,380 --> 00:10:12,760
Και σύντομα, ο στρατός των Λάνιστερ

89
00:10:12,840 --> 00:10:14,920
θα καβαλήσει βόρεια
για να συμμετάσχουμε στον σκοπό μας.

90
00:10:15,010 --> 00:10:17,050
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

91
00:10:19,550 --> 00:10:21,050
Ξέρω, ξέρω,
τους ανθρώπους μας

92
00:10:21,130 --> 00:10:23,720
δεν υπήρξαν φίλοι
στο παρελθόν.

93
00:10:26,050 --> 00:10:27,760
Αλλά πρέπει
παλέψτε μαζί τώρα...

94
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
ή να πεθάνει.

95
00:10:31,920 --> 00:10:34,380
Να ρωτήσω,
πώς πρέπει να τρέφουμε

96
00:10:34,470 --> 00:10:36,420
ο μεγαλύτερος στρατός
έχει δει ποτέ ο κόσμος;

97
00:10:36,510 --> 00:10:39,130
Ενώ εξασφάλισα τα καταστήματά μας
θα διαρκέσει μέχρι το χειμώνα,

98
00:10:39,220 --> 00:10:40,970
Δεν υπολόγισα το Dothraki,

99
00:10:41,050 --> 00:10:44,760
Ακατέργαστο
και δύο ολόσωμους δράκους.

100
00:10:46,380 --> 00:10:48,380
Τι τρώνε οι δράκοι, τέλος πάντων;

101
00:10:50,550 --> 00:10:51,880
Ό,τι θέλουν.

102
00:10:54,630 --> 00:10:55,720
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

103
00:10:55,800 --> 00:10:57,880
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

104
00:11:10,340 --> 00:11:14,170
Προσέχετε παιδιά.
Χρειαζόμαστε και το τελευταίο κομμάτι του.

105
00:11:14,260 --> 00:11:15,550
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Συγγνώμη για αυτό.

106
00:11:19,760 --> 00:11:21,380
Είναι αυτά τα τελευταία
των βαγονιών;

107
00:11:21,470 --> 00:11:22,880
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ναι.

108
00:11:22,970 --> 00:11:25,590
GENDRY:
Εντάξει, ας το πάρουμε
όλα στα σφυρήλατα.

109
00:11:33,590 --> 00:11:34,590
Κύριέ μου.

110
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Κυρία μου.

111
00:11:44,380 --> 00:11:45,420
Κυρία μου.

112
00:11:57,420 --> 00:11:58,840
Η Κυρία του Γουίντερφελ.

113
00:12:00,670 --> 00:12:02,620
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

114
00:12:02,720 --> 00:12:04,590
Το ίδιο και το Hand of the Queen.

115
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
Ανάλογα με τη βασίλισσα,
υποθέτω.

116
00:12:10,630 --> 00:12:13,340
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε
ήταν στον γάμο του Τζόφρυ.

117
00:12:14,630 --> 00:12:17,420
-Άθλια υπόθεση.
-Είχε τις στιγμές του.

118
00:12:23,130 --> 00:12:25,420
Συγγνώμη
που έφυγε έτσι.

119
00:12:25,510 --> 00:12:27,050
Ναι,
ήταν λίγο δύσκολο να το εξηγήσω

120
00:12:27,130 --> 00:12:29,880
γιατί η γυναίκα μου τράπηκε σε φυγή
στιγμές μετά τη δολοφονία του βασιλιά.

121
00:12:32,470 --> 00:12:33,680
Επιζήσαμε και οι δύο.

122
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Πολλοί σε υποτίμησαν.

123
00:12:39,590 --> 00:12:41,170
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι πλέον νεκροί.

124
00:12:49,130 --> 00:12:50,840
είμαι σίγουρος
δεν ενθουσιάστηκες να το ακούσεις

125
00:12:50,920 --> 00:12:52,800
ο Λάννιστερ
ο στρατός βαδίζει βόρεια.

126
00:12:54,970 --> 00:12:58,090
Έχεις κάθε δικαίωμα
να φοβάμαι την αδερφή μου.

127
00:12:58,170 --> 00:12:59,630
Κανείς δεν τη φοβάται
περισσότερο από μένα.

128
00:12:59,720 --> 00:13:02,630
-Αλλά υπόσχομαι, θα είσαι ασφαλής...
-Η Σέρσεϊ σου είπε τον στρατό της

129
00:13:02,720 --> 00:13:05,470
ερχόταν βόρεια
να παλέψω για σένα;

130
00:13:05,550 --> 00:13:06,550
Το έκανε.

131
00:13:08,170 --> 00:13:09,590
Και την πίστεψες;

132
00:13:11,010 --> 00:13:12,720
Έχει κάτι
να ζεις προς το παρόν.

133
00:13:12,800 --> 00:13:15,590
Πιστεύω ότι θέλει να επιβιώσει.

134
00:13:18,050 --> 00:13:20,550
Πίστευα ότι ήσουν
ο πιο έξυπνος άνθρωπος εν ζωή.

135
00:13:32,340 --> 00:13:34,340
[♪♪♪]

136
00:13:52,550 --> 00:13:54,220
ΑΡΥΑ:
Κάποτε ήσουν πιο ψηλός.

137
00:13:57,010 --> 00:13:58,550
JON:
Πώς με κρυφάσατε;

138
00:13:58,630 --> 00:14:01,470
Πώς επιβίωσες
ένα μαχαίρι στην καρδιά;

139
00:14:01,550 --> 00:14:03,050
Δεν το έκανα.

140
00:14:05,340 --> 00:14:06,550
[ΓΕΛΙΑ]

141
00:14:19,260 --> 00:14:21,300
-[ΑΝΑστεναγμοί]
-[SCOFFS]

142
00:14:21,380 --> 00:14:22,630
Το έχεις ακόμα.

143
00:14:25,840 --> 00:14:27,050
Βελόνα.

144
00:14:29,090 --> 00:14:30,970
Το έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ;

145
00:14:31,880 --> 00:14:33,630
Μία ή δύο φορές.

146
00:14:46,720 --> 00:14:47,970
[ΓΕΛΙΑ]

147
00:14:48,970 --> 00:14:50,800
Βαλυριανός χάλυβας.

148
00:14:52,380 --> 00:14:53,340
Ζηλιάρης;

149
00:14:53,420 --> 00:14:56,590
[SCOFFS]
Πολύ βαρύ για μένα.

150
00:15:04,760 --> 00:15:06,630
Πού ήσουν πριν;

151
00:15:06,720 --> 00:15:09,420
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
με τη Σάνσα.

152
00:15:11,470 --> 00:15:13,680
Δεν της αρέσει η βασίλισσα σου,
αυτή;

153
00:15:13,760 --> 00:15:16,510
σκέφτεται η Σάνσα
είναι πιο έξυπνη από όλους.

154
00:15:17,840 --> 00:15:19,880
Είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

155
00:15:21,260 --> 00:15:22,550
Τώρα την υπερασπίζεσαι;

156
00:15:22,630 --> 00:15:24,010
[ΓΕΛΙΑ]
Εσύ;

157
00:15:25,340 --> 00:15:27,130
Υπερασπίζομαι την οικογένειά μας.

158
00:15:28,510 --> 00:15:29,680
Το ίδιο και αυτή.

159
00:15:29,760 --> 00:15:31,170
[ΜΑΛΛΑ]
Ναι.

160
00:15:32,630 --> 00:15:34,220
[ΚΑΝΟΝΙΚΑ]
Είμαι και η οικογένειά της.

161
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
[♪♪♪]

162
00:15:40,260 --> 00:15:41,510
Μην το ξεχνάτε αυτό.

163
00:15:59,340 --> 00:16:02,720
Σεβασμιώτατε, φοβάμαι ότι φέρνω
τρομερά νέα.

164
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Οι νεκροί έχουν
έσπασε το Τείχος.

165
00:16:09,510 --> 00:16:10,760
Καλός.

166
00:16:13,050 --> 00:16:15,050
[♪♪♪]

167
00:16:44,970 --> 00:16:47,340
Γιατί όχι απλά
να το τελειώσεις και να με σκοτώσεις;

168
00:16:47,420 --> 00:16:50,380
[Αναστεναγμούς]
Αλλά είμαστε οικογένεια.

169
00:16:51,590 --> 00:16:54,340
Οι τελευταίοι Greyjoys
άφησε στον κόσμο.

170
00:16:54,420 --> 00:16:55,880
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

171
00:16:57,260 --> 00:16:59,510
Τα τελευταία
με μπάλες πάντως.

172
00:16:59,590 --> 00:17:00,920
[ΓΕΛΙΑ]

173
00:17:04,470 --> 00:17:05,800
Αν σε σκοτώσω...

174
00:17:07,260 --> 00:17:08,760
με ποιον μπορω να μιλησω

175
00:17:09,670 --> 00:17:11,040
Χμμ;

176
00:17:12,510 --> 00:17:13,510
[Αναστεναγμούς]

177
00:17:13,590 --> 00:17:15,920
Έχω ένα πλήρωμα γεμάτο βουβούς.

178
00:17:17,840 --> 00:17:19,170
[Αναστεναγμούς]

179
00:17:19,260 --> 00:17:20,970
Γίνεται μοναχικό στη θάλασσα.

180
00:17:23,720 --> 00:17:25,630
Είμαστε στο King's Landing;

181
00:17:25,720 --> 00:17:26,800
μμ.

182
00:17:31,340 --> 00:17:33,470
Διαλέξατε την χαμένη πλευρά.

183
00:17:37,130 --> 00:17:39,800
Τότε θα πλεύσω τον Σιδηρό Στόλο
κάπου αλλού.

184
00:17:46,880 --> 00:17:49,800
Αλλά πρώτα
Θα γαμήσω τη βασίλισσα.

185
00:17:53,970 --> 00:17:56,470
[ΒΗΜΑΤΑ ΦΕΥΓΟΝΤΑΙ]

186
00:17:56,550 --> 00:17:58,420
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

187
00:17:58,510 --> 00:18:01,800
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

188
00:18:03,340 --> 00:18:05,090
CERSEI:
Είκοσι χιλιάδες άντρες, έτσι;

189
00:18:05,170 --> 00:18:08,220
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Μερικοί πέθαναν κατά τη μεταφορά.

190
00:18:10,510 --> 00:18:12,010
Απάτησαν στα ζάρια.

191
00:18:13,970 --> 00:18:15,920
Ή ίσως απάτησα.

192
00:18:16,010 --> 00:18:17,130
Κάποιος απάτησε.

193
00:18:19,220 --> 00:18:21,760
Δεν ήταν καλοί μαχητές.
Δεν θα σας λείψουν.

194
00:18:21,840 --> 00:18:23,760
- Άλογα;
-Δύο χιλιάδες.

195
00:18:23,840 --> 00:18:25,090
Και ελέφαντες;

196
00:18:25,170 --> 00:18:27,550
ΧΑΡΥ:
Όχι ελέφαντες,
Σεβασμιώτατε.

197
00:18:29,170 --> 00:18:30,340
Αυτό είναι απογοητευτικό.

198
00:18:31,720 --> 00:18:33,880
Μου είπαν στη Χρυσή Εταιρεία
είχε ελέφαντες.

199
00:18:33,970 --> 00:18:36,340
ΧΑΡΥ:
Είναι εξαιρετικά θηρία,
Σεβασμιώτατε,

200
00:18:36,420 --> 00:18:39,920
αλλά όχι καλά προσαρμοσμένο
σε μακρινά θαλάσσια ταξίδια.

201
00:18:40,010 --> 00:18:41,550
Σε κάθε περίπτωση,
είσαι πολύ ευπρόσδεκτος

202
00:18:41,630 --> 00:18:43,800
εδώ στο King's Landing,
Καπετάν Στρίκλαντ.

203
00:18:43,880 --> 00:18:47,090
Ανυπομονούμε να αγωνιστούμε
εκ μέρους σου, Σεβασμιώτατε.

204
00:18:58,050 --> 00:18:59,720
EURON:
Είμαι πολύ ευπρόσδεκτος εδώ;

205
00:19:01,220 --> 00:19:03,840
Είσαι αληθινός φίλος
του στέμματος

206
00:19:03,920 --> 00:19:05,800
και τιμώμενος καλεσμένος.

207
00:19:05,880 --> 00:19:07,130
EURON:
Καλό.

208
00:19:07,220 --> 00:19:10,260
Ως αληθινός φίλος
και επίτιμος καλεσμένος...

209
00:19:14,800 --> 00:19:16,170
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

210
00:19:19,090 --> 00:19:22,260
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
ήλπιζα
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά.

211
00:19:23,470 --> 00:19:25,680
Μετά τον πόλεμο.
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.

212
00:19:25,760 --> 00:19:29,590
Οι πόλεμοι μερικές φορές κρατούν χρόνια.

213
00:19:30,760 --> 00:19:33,260
Θέλεις μια πόρνη, αγόρασε μια.

214
00:19:35,050 --> 00:19:36,420
Θέλεις βασίλισσα...

215
00:19:37,720 --> 00:19:39,420
κερδίστε την.

216
00:19:42,300 --> 00:19:43,260
Πως;

217
00:19:44,380 --> 00:19:45,720
Της έδωσα δικαιοσύνη,

218
00:19:45,800 --> 00:19:48,510
ένας στρατός
και ο Σιδερένιος Στόλος,

219
00:19:48,590 --> 00:19:51,630
όμως μου δίνει
κανένα σημάδι στοργής.

220
00:19:52,590 --> 00:19:54,760
Η καρδιά μου είναι σχεδόν ραγισμένη.

221
00:19:57,050 --> 00:19:58,300
Είσαι αυθάδης.

222
00:20:00,010 --> 00:20:04,420
-Έχω εκτελέσει άντρες για λιγότερα.
-Ήταν λιγότεροι άντρες.

223
00:20:19,260 --> 00:20:21,260
[♪♪♪]

224
00:20:29,720 --> 00:20:31,340
[ΓΕΛΙΑ]

225
00:20:35,800 --> 00:20:37,300
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

226
00:20:43,220 --> 00:20:46,130
DIRAH:
Ακούω τον δράκο να καίγεται
χίλιοι άντρες Λάνιστερ.

227
00:20:46,220 --> 00:20:48,130
CRAYA:
Καμένο
μερικά από τα αγαπημένα μου αγόρια.

228
00:20:48,220 --> 00:20:49,880
DIRAH: Άρτσι, ήταν;
-Και ο Γουίλιαμ.

229
00:20:49,970 --> 00:20:52,970
-Ψηλός όμορφος Γουίλιαμ;
-Ναι, ψηλός όμορφος Γουίλιαμ.

230
00:20:53,050 --> 00:20:55,720
Είπαν ότι έχει απομείνει από αυτόν
χωρούσε σε ένα ποτήρι κρασιού.

231
00:20:55,800 --> 00:20:59,260
Είμαι ο μόνος άντρας που γνώρισες ποτέ
που πυροβόλησε έναν δράκο.

232
00:20:59,340 --> 00:21:01,090
-Εσύ;
ΜΠΡΟΝ: Σχεδόν το σκότωσε.

233
00:21:01,170 --> 00:21:02,130
Αυτό είναι γενναίο.

234
00:21:04,840 --> 00:21:06,510
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ]

235
00:21:09,840 --> 00:21:11,050
[ΜΠΡΟΝ ΑΝΑστεναγμοί]

236
00:21:12,470 --> 00:21:15,010
CRAYA: Αυτό το αγόρι Έντι...
DIRAH: Το τζίντζερ;

237
00:21:15,090 --> 00:21:18,260
Αυτός είναι. Γύρισε πίσω
με το πρόσωπό του καμένο αμέσως.

238
00:21:18,340 --> 00:21:19,590
Δεν έχει βλέφαρα τώρα.

239
00:21:19,670 --> 00:21:21,290
Πώς κοιμάται
χωρίς βλέφαρα;

240
00:21:21,380 --> 00:21:23,880
Εντάξει, μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε
για τους γαμημένους δράκους τώρα;

241
00:21:23,970 --> 00:21:25,840
QYBURN:
Ser Bronn του Blackwater.

242
00:21:28,050 --> 00:21:29,130
Πλάκα μου κάνεις.

243
00:21:29,220 --> 00:21:30,630
Συγγνώμη
για τη διακοπή,

244
00:21:30,720 --> 00:21:33,050
αλλά η βασίλισσα
με παρότρυνε να βιαστώ.

245
00:21:35,470 --> 00:21:36,680
Συγγνώμη, κυρίες.

246
00:21:38,720 --> 00:21:40,260
Άλλη φορά ίσως.

247
00:21:47,970 --> 00:21:51,720
γίνεσαι ποτέ μόνος,
Είμαι μερικός με τους μεγαλύτερους κυρίους.

248
00:21:54,760 --> 00:21:58,010
Καημένο κορίτσι. Θα την πάρει η ευλογιά
εντός του έτους.

249
00:21:58,090 --> 00:21:59,550
[ΒΗΧΑ]

250
00:21:59,630 --> 00:22:01,630
-Ποιο κορίτσι;
QYBURN: Τα αδέρφια της βασίλισσας

251
00:22:01,720 --> 00:22:04,340
σου έδωσαν υποσχέσεις
και τα έσπασε.

252
00:22:04,420 --> 00:22:06,720
Η Χάρη Της θέλει να διορθώσει
λάθος τους.

253
00:22:08,420 --> 00:22:10,840
Κάποτε μου έδωσε
ένα κάστρο και μια γυναίκα,

254
00:22:10,920 --> 00:22:12,590
μετά με διόρθωσε
ακριβώς έξω από αυτά.

255
00:22:12,670 --> 00:22:14,960
Αυτό έκανε ο Ser Jaime,
όχι δικό της.

256
00:22:15,050 --> 00:22:16,920
Όταν η βασίλισσα Σέρσεϊ
θέλει κάτι,

257
00:22:17,010 --> 00:22:18,800
πληρώνει προκαταβολικά
και σε χρυσό.

258
00:22:18,880 --> 00:22:20,630
Αρκετά σεντούκια του, μάλιστα.

259
00:22:20,720 --> 00:22:23,920
Σε περιμένει
σε ένα βαγόνι λίγο έξω.

260
00:22:28,510 --> 00:22:33,340
Θέλει λοιπόν να σκοτώσει κάποιον,
αλλά δεν μπορεί να στείλει τους στρατιώτες της.

261
00:22:33,420 --> 00:22:35,510
Αν είναι η Dragon Queen
κυνηγάει...

262
00:22:35,590 --> 00:22:37,680
Έχει άλλα σχέδια
για το κορίτσι Targaryen.

263
00:22:37,760 --> 00:22:39,840
Ναι, καλά,
καλή τύχη με αυτό.

264
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
Τα αδέρφια της βασίλισσάς μας
είναι απίθανο

265
00:22:41,840 --> 00:22:44,170
να επιβιώσει
τις βόρειες περιπέτειές τους.

266
00:22:44,260 --> 00:22:46,590
Αλλά στην περίπτωση
ότι κάνουν...

267
00:22:48,760 --> 00:22:50,800
[♪♪♪]

268
00:22:53,130 --> 00:22:56,800
Έχει έντονη αίσθηση
της ποιητικής δικαιοσύνης.

269
00:22:58,050 --> 00:22:59,880
Αυτή η γαμημένη οικογένεια.

270
00:22:59,970 --> 00:23:01,720
QYBURN:
Όταν η Ακρόπολη με έδιωξε,

271
00:23:01,800 --> 00:23:03,630
Νόμιζα ότι θα πεθάνω
φτωχός και μόνος,

272
00:23:03,720 --> 00:23:07,720
αλλά σε αντάλλαγμα για την υπηρεσία μου,
Η βασίλισσα Cersei με έκανε το χέρι της.

273
00:23:07,800 --> 00:23:09,680
Τι θα έκανε
για τον άντρα

274
00:23:09,760 --> 00:23:12,130
που την απαλλάσσει
των προδοτών αδελφών της;

275
00:23:19,090 --> 00:23:21,090
[♪♪♪]

276
00:23:25,470 --> 00:23:28,170
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

277
00:23:28,260 --> 00:23:30,630
[Αναστεναγμούς]
Ήθελα αυτούς τους ελέφαντες.

278
00:23:34,220 --> 00:23:35,510
[Ο ΕΥΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγμός]

279
00:23:36,720 --> 00:23:37,680
Έτσι...

280
00:23:39,510 --> 00:23:43,510
πώς να συγκρίνω
στον χοντρό βασιλιά;

281
00:23:44,510 --> 00:23:46,340
Προσβάλλεις
ο αείμνηστος σύζυγός μου;

282
00:23:46,420 --> 00:23:47,680
Είσαι προσβεβλημένος;

283
00:23:52,260 --> 00:23:54,920
Ο Ρόμπερτ είχε μια διαφορετική πόρνη
κάθε βράδυ,

284
00:23:55,010 --> 00:23:58,010
αλλά και πάλι δεν ήξερε
γύρω από το σώμα μιας γυναίκας.

285
00:23:58,970 --> 00:24:00,050
Και ο βασιλοκτόνος;

286
00:24:05,630 --> 00:24:07,680
Απολαμβάνεις να ρισκάρεις τον λαιμό σου,
δεν εχεις;

287
00:24:07,760 --> 00:24:09,260
[ΓΕΛΙΑ]

288
00:24:09,340 --> 00:24:10,510
Η ζωή είναι βαρετή.

289
00:24:10,590 --> 00:24:13,720
Δεν είσαι βαρετός,
Θα σου το δώσω.

290
00:24:14,720 --> 00:24:15,920
[Αναστεναγμούς]

291
00:24:25,720 --> 00:24:27,680
Παρακαλώ τη βασίλισσα;

292
00:24:29,130 --> 00:24:32,510
Μπορεί να είστε οι περισσότεροι
αλαζονικός άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

293
00:24:34,670 --> 00:24:36,040
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Μου αρέσει αυτό.

294
00:24:36,720 --> 00:24:37,840
[ΓΕΛΙΑ]

295
00:24:37,920 --> 00:24:40,380
[ΚΑΝΟΝΙΚΑ]
Τώρα όμως θέλω να μείνω μόνη.

296
00:24:42,720 --> 00:24:44,260
[ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ]

297
00:24:46,840 --> 00:24:49,680
[ΜΑΛΛΑ]
πάω να βάλω
ένας πρίγκιπας στην κοιλιά σου.

298
00:24:59,920 --> 00:25:01,380
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

299
00:25:03,340 --> 00:25:04,880
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

300
00:25:19,170 --> 00:25:20,590
[ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΣΧΟΡΔΟΝ ΤΟΞΟ]

301
00:25:23,470 --> 00:25:25,420
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

302
00:25:31,260 --> 00:25:33,050
-[ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΩΝ]
-[GASPS]

303
00:25:39,260 --> 00:25:41,170
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

304
00:25:58,220 --> 00:25:59,590
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

305
00:26:01,590 --> 00:26:02,800
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

306
00:26:10,550 --> 00:26:12,510
[♪♪♪]

307
00:26:23,970 --> 00:26:26,590
YARA:
Ο Euron δεν μπορεί να αμυνθεί
τα Σιδερένια Νησιά,

308
00:26:26,670 --> 00:26:30,160
όχι αν είναι στο King's Landing
με όλους τους άνδρες και τα πλοία του.

309
00:26:31,300 --> 00:26:32,920
Μπορούμε να πάρουμε το σπίτι μας πίσω.

310
00:26:33,010 --> 00:26:34,510
Η Daenerys πήγε βόρεια.

311
00:26:34,590 --> 00:26:36,510
Η Daenerys θα χρειαστεί
κάπου να υποχωρήσει

312
00:26:36,590 --> 00:26:38,130
αν δεν μπορούν να κρατήσουν τον Βορρά.

313
00:26:38,220 --> 00:26:40,970
Κάπου οι νεκροί δεν μπορούν να πάνε.

314
00:26:41,050 --> 00:26:43,050
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

315
00:26:46,260 --> 00:26:49,510
Είσαι η βασίλισσα μου.
Πηγαίνω εκεί που διατάζεις.

316
00:26:54,420 --> 00:26:56,420
Θέλετε να πάτε στο Winterfell.

317
00:26:56,510 --> 00:26:58,010
Να πολεμήσω για τους Σταρκ.

318
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
Πάω.

319
00:27:07,670 --> 00:27:09,750
Αυτό που είναι νεκρό μπορεί να μην πεθάνει ποτέ.

320
00:27:13,260 --> 00:27:15,220
Αυτό που είναι νεκρό μπορεί να μην πεθάνει ποτέ.

321
00:27:19,920 --> 00:27:22,170
Αλλά σκότωσε τα καθάρματα
τέλος πάντων.

322
00:27:26,720 --> 00:27:28,720
[♪♪♪]

323
00:27:34,010 --> 00:27:36,050
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

324
00:27:49,970 --> 00:27:51,630
WOLKAN:
Καλώς ήρθες πίσω, κυρία μου.

325
00:27:52,920 --> 00:27:54,340
Αν με ακολουθούσες...

326
00:27:54,420 --> 00:27:55,630
ΠΟΙΚΙΛΕΙ:
Οι Karstarks.

327
00:27:55,720 --> 00:27:57,880
ΤΥΡΙΩΝ:
Ένα από τα καλύτερα σιγίλλια.

328
00:27:59,050 --> 00:28:00,420
Χτυπάει ένα κρεμμύδι πάντως.

329
00:28:01,920 --> 00:28:03,510
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

330
00:28:03,590 --> 00:28:05,720
Όχι πολύ καιρό πριν,
οι Starks και οι Karstarks

331
00:28:05,800 --> 00:28:08,170
σφάζονταν μεταξύ τους
στο πεδίο της μάχης.

332
00:28:08,260 --> 00:28:10,260
Ο Τζον Σνόου έφερε ειρήνη
στα σπίτια.

333
00:28:10,340 --> 00:28:12,300
ΤΥΡΙΩΝ:
Και η βασίλισσα μας είναι ευγνώμων.

334
00:28:12,380 --> 00:28:15,630
Η ευγνωμοσύνη της είναι υπέροχη,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μου.

335
00:28:15,720 --> 00:28:18,760
Οι Βόρειοι είναι πιστοί
στον Τζον Σνόου, όχι σε εκείνη.

336
00:28:18,840 --> 00:28:19,920
Δεν την ξέρουν.

337
00:28:20,010 --> 00:28:22,340
Οι Ελεύθεροι δεν την ξέρουν.

338
00:28:22,420 --> 00:28:25,260
Είμαι εδώ πάνω λίγο καιρό,
και σου λέω,

339
00:28:25,340 --> 00:28:27,170
είναι πεισματάρηδες σαν κατσίκες.

340
00:28:27,260 --> 00:28:29,880
Θέλετε την πίστη τους,
πρέπει να το κερδίσεις.

341
00:28:29,970 --> 00:28:32,010
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

342
00:28:41,300 --> 00:28:43,800
Νιώθω ότι οδηγείτε
σε μια πρόταση.

343
00:28:44,970 --> 00:28:47,590
Μια πρόταση
είναι αυτό που προτείνω.

344
00:28:47,670 --> 00:28:51,040
Με την ευκαιρία
ότι επιζούμε από τον Νυχτερινό Βασιλιά,

345
00:28:51,130 --> 00:28:52,680
τι θα γινόταν αν τα επτά βασίλεια,

346
00:28:52,760 --> 00:28:55,170
για μια φορά
σε όλη τους την ιστορία,

347
00:28:55,260 --> 00:28:58,800
κυβερνήθηκαν από μια δίκαιη γυναίκα
και έντιμος άνθρωπος;

348
00:29:01,260 --> 00:29:03,090
ΤΥΡΙΩΝ:
Κάνουν ένα όμορφο ζευγάρι.

349
00:29:03,170 --> 00:29:04,920
ΠΟΙΚΙΛΕΙ:
Υπερεκτιμάς
την επιρροή μας.

350
00:29:05,010 --> 00:29:08,380
Ο Jon και η Daenerys δεν θέλουν
να ακούσω μοναχικούς γέρους.

351
00:29:08,470 --> 00:29:10,170
Δεν είμαι τόσο μεγάλος.

352
00:29:11,470 --> 00:29:12,880
Όχι τόσο παλιά όσο αυτός.

353
00:29:12,970 --> 00:29:14,590
[ΓΕΛΙΑ]

354
00:29:14,670 --> 00:29:17,040
Η βασίλισσα μας
σέβεται τη σοφία της ηλικίας.

355
00:29:17,130 --> 00:29:18,510
Φυσικά και το κάνει.

356
00:29:18,590 --> 00:29:21,340
Ο σεβασμός είναι πώς οι νέοι
κράτα μας σε απόσταση,

357
00:29:21,420 --> 00:29:24,920
οπότε δεν τους το θυμίζουμε
μιας δυσάρεστης αλήθειας.

358
00:29:25,010 --> 00:29:26,220
ΤΥΡΙΩΝ:
Τι είναι αυτό;

359
00:29:27,340 --> 00:29:28,720
Τίποτα δεν διαρκεί.

360
00:29:30,260 --> 00:29:31,340
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου!

361
00:29:31,420 --> 00:29:33,470
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

362
00:29:37,720 --> 00:29:40,170
Η αδερφή σου δεν με συμπαθεί.

363
00:29:44,720 --> 00:29:45,970
Δεν σε ξέρει.

364
00:29:47,880 --> 00:29:49,340
Αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα,

365
00:29:49,420 --> 00:29:51,170
ούτε εκείνη με συμπαθούσε
όταν μεγαλώναμε.

366
00:29:51,260 --> 00:29:53,380
Δεν χρειάζεται
να γίνω φίλος μου...

367
00:29:54,970 --> 00:29:56,880
αλλά είμαι η βασίλισσά της.

368
00:30:00,380 --> 00:30:02,340
Αν δεν μπορεί να με σεβαστεί...

369
00:30:02,420 --> 00:30:04,760
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΔΟΘΡΑΚΗ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

370
00:30:13,550 --> 00:30:15,340
[ΣΤΗ ΔΟΘΡΑΚΗ]

371
00:30:15,420 --> 00:30:18,260
[ΣΤΗ ΔΟΘΡΑΚΗ]

372
00:30:21,220 --> 00:30:22,470
Τι συμβαίνει;

373
00:30:22,550 --> 00:30:25,050
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Οι δράκοι μετά βίας τρώνε.

374
00:30:32,800 --> 00:30:34,470
[ΟΙ ΔΡΑΚΟΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ ΜΑΛΛΑ]

375
00:30:42,420 --> 00:30:43,720
JON:
Τι συμβαίνει με αυτούς;

376
00:30:43,800 --> 00:30:45,380
Δεν τους αρέσει ο Βορράς.

377
00:31:01,630 --> 00:31:02,760
Προχωρώ.

378
00:31:08,760 --> 00:31:11,220
Δεν ξέρω
πώς να καβαλήσετε έναν δράκο.

379
00:31:11,300 --> 00:31:13,800
Κανείς δεν κάνει.
Μέχρι που καβαλούν έναν δράκο.

380
00:31:16,300 --> 00:31:17,800
Κι αν δεν με θέλει;

381
00:31:17,880 --> 00:31:20,800
Τότε απόλαυσα την παρέα σας,
Τζον Σνόου.

382
00:31:25,970 --> 00:31:27,170
[SCOFFS]

383
00:31:34,800 --> 00:31:35,840
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

384
00:31:40,300 --> 00:31:41,920
Τι κρατάω;

385
00:31:43,380 --> 00:31:44,760
Ό,τι μπορείς.

386
00:31:46,970 --> 00:31:48,590
-[DRAGON CHItters]
-[ΤΖΟΝ ΓΚΡΥΝΤΣ]

387
00:31:48,670 --> 00:31:50,620
[♪♪♪]

388
00:32:05,590 --> 00:32:06,970
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

389
00:32:31,840 --> 00:32:33,010
[JON YELPS]

390
00:32:55,630 --> 00:32:57,170
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

391
00:33:01,670 --> 00:33:02,580
JON:
Αχ!

392
00:33:02,670 --> 00:33:04,210
[♪♪♪]

393
00:33:12,590 --> 00:33:13,550
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

394
00:33:19,090 --> 00:33:21,090
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

395
00:33:41,220 --> 00:33:43,550
Έχετε εντελώς
κατεστραμμένα άλογα για μένα.

396
00:33:43,630 --> 00:33:44,970
[ΓΕΛΙΑ]

397
00:33:52,630 --> 00:33:54,760
Θα μπορούσαμε να μείνουμε
χίλια χρόνια...

398
00:33:56,920 --> 00:33:58,260
κανείς δεν θα μας έβρισκε.

399
00:34:00,800 --> 00:34:02,130
Θα ήμασταν αρκετά μεγάλοι.

400
00:34:03,760 --> 00:34:04,800
[ΓΕΛΙΑ]

401
00:34:04,880 --> 00:34:06,840
[♪♪♪]

402
00:34:10,300 --> 00:34:13,340
Κάνει κρύο εδώ πάνω
για ένα κορίτσι του Νότου.

403
00:34:13,420 --> 00:34:15,130
Κράτα λοιπόν τη βασίλισσα σου ζεστή.

404
00:34:22,630 --> 00:34:24,300
[Ο ΝΤΡΟΓΚΟΝ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ]

405
00:34:29,840 --> 00:34:30,970
Μη φοβάσαι.

406
00:34:41,630 --> 00:34:43,550
[εκπνέει απότομα]

407
00:34:44,510 --> 00:34:45,680
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Αυτό είναι καλό.

408
00:34:47,260 --> 00:34:48,760
[Ο ΑΝΤΡΑΣ 1 ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

409
00:34:48,840 --> 00:34:50,510
[ΣΦΥΡΙ ΚΛΑΝΚ]

410
00:34:54,630 --> 00:34:56,380
ΑΝΤΡΑΣ 2: Gendry;
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι εδώ.

411
00:35:02,510 --> 00:35:05,380
Δεν είναι εύκολο να φτιάξεις μια λεπίδα
τόσο μεγάλο με dragonglass.

412
00:35:07,550 --> 00:35:09,840
Λες ότι είσαι καλός,
είναι αυτό;

413
00:35:09,920 --> 00:35:11,920
Απλώς λέω
είναι ένα δύσκολο υλικό για να...

414
00:35:12,010 --> 00:35:15,050
Ξέρεις ποιος φτιάχνει όπλα
για τα wildlings;

415
00:35:15,130 --> 00:35:17,510
Σακατεμένοι και κοκοροϊδεάτες.

416
00:35:17,590 --> 00:35:20,170
-Ποια είσαι;
ΑΡΥΑ: Άσε τον.

417
00:35:27,380 --> 00:35:28,970
Άκουσα ότι ήσουν εδώ.

418
00:35:29,050 --> 00:35:31,470
[♪♪♪]

419
00:35:31,550 --> 00:35:33,010
Με άφησες να πεθάνω.

420
00:35:34,050 --> 00:35:35,720
Πρώτα σε έκλεψα.

421
00:35:47,170 --> 00:35:49,510
Είσαι μια κρύα σκύλα,
δεν είσαι;

422
00:35:53,050 --> 00:35:55,260
Μαντέψτε γι' αυτό
είσαι ακόμα ζωντανός.

423
00:36:02,970 --> 00:36:05,550
Αυτό ήταν ένα ωραίο τσεκούρι
έφτιαξες για αυτόν.

424
00:36:05,630 --> 00:36:06,840
Έχεις γίνει καλύτερα.

425
00:36:06,920 --> 00:36:09,380
Ναι, ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ.

426
00:36:10,590 --> 00:36:12,920
Δηλαδή, φαίνεσαι ωραία.

427
00:36:14,420 --> 00:36:16,420
Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ.

428
00:36:20,090 --> 00:36:22,920
Δεν είναι κακό μέρος για να μεγαλώσεις,
αν δεν έκανε τόσο κρύο.

429
00:36:24,260 --> 00:36:25,970
Μείνε κοντά σε αυτό το σφυρήλατο,
τότε.

430
00:36:26,050 --> 00:36:29,680
-Είναι εντολή, λαίδη Σταρκ;
-Μη με λες έτσι.

431
00:36:29,760 --> 00:36:31,920
Όπως θέλεις, milady.

432
00:36:33,800 --> 00:36:35,420
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

433
00:36:35,510 --> 00:36:36,760
[ΓΕΛΙΑ]

434
00:36:39,220 --> 00:36:40,420
ΑΡΥΑ:
Εδώ είναι η ευχή μου.

435
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
Μπορείτε να τα καταφέρετε;

436
00:36:43,970 --> 00:36:46,130
Τι χρειάζεσαι
κάτι τέτοιο για;

437
00:36:46,220 --> 00:36:47,470
Μπορείτε να τα καταφέρετε ή όχι;

438
00:36:47,550 --> 00:36:50,420
Έχεις ήδη ένα σπαθί.
Τι είναι αυτό;

439
00:36:57,050 --> 00:36:58,380
Είναι βαλυριανός χάλυβας.

440
00:36:58,470 --> 00:37:00,840
Πάντα ήξερα
ήσουν απλώς ένα άλλο πλούσιο κορίτσι.

441
00:37:00,920 --> 00:37:02,720
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

442
00:37:02,800 --> 00:37:05,340
Δεν ξέρεις
οποιαδήποτε άλλα πλούσια κορίτσια.

443
00:37:13,510 --> 00:37:15,760
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

444
00:37:15,840 --> 00:37:16,760
Έλα μέσα.

445
00:37:16,840 --> 00:37:18,260
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

446
00:37:20,720 --> 00:37:21,970
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

447
00:37:22,050 --> 00:37:24,300
[Αναστεναγμούς]

448
00:37:24,380 --> 00:37:26,130
Ο Λόρδος Γκλόβερ μας εύχεται
καλή τύχη,

449
00:37:26,220 --> 00:37:29,550
αλλά μένει
στο Deepwood Motte με τους άνδρες του.

450
00:37:32,130 --> 00:37:34,380
«Το House Glover θα σταθεί
πίσω από το House Stark

451
00:37:34,470 --> 00:37:36,840
όπως έχουμε
για χίλια χρόνια».

452
00:37:38,010 --> 00:37:39,300
Αυτό δεν είπε;

453
00:37:39,380 --> 00:37:42,300
SANSA:
«Θα σταθώ πίσω από τον Τζον Σνόου»
είπε.

454
00:37:43,840 --> 00:37:45,170
«Ο Βασιλιάς στο Βορρά».

455
00:37:46,300 --> 00:37:48,050
Σας είπα ότι χρειαζόμασταν συμμάχους.

456
00:37:48,130 --> 00:37:51,380
SANSA:
Δεν μου είπες ότι είσαι
πρόκειται να εγκαταλείψεις το στέμμα σου.

457
00:37:51,470 --> 00:37:53,590
Ποτέ δεν ήθελα ένα στέμμα.

458
00:37:53,670 --> 00:37:56,410
Το μόνο που ήθελα
ήταν να προστατεύσει τον Βορρά.

459
00:37:56,510 --> 00:37:59,260
Έφερα δύο στρατούς
σπίτι μαζί μου, δύο δράκοι.

460
00:37:59,340 --> 00:38:01,010
Και μια βασίλισσα Targaryen.

461
00:38:01,090 --> 00:38:02,470
[Αναστεναγμούς]
νομίζεις

462
00:38:02,550 --> 00:38:04,760
μπορούμε να νικήσουμε τον Στρατό των Νεκρών
χωρίς αυτήν;

463
00:38:04,840 --> 00:38:07,800
Τους πάλεψα, Σάνσα. Δυο φορές.

464
00:38:07,880 --> 00:38:10,090
Θέλεις να ανησυχείς
ποιος κατέχει τι τίτλο,

465
00:38:10,170 --> 00:38:12,630
σου λέω
δεν πειράζει.

466
00:38:12,720 --> 00:38:15,380
Χωρίς αυτήν,
δεν έχουμε ευκαιρία.

467
00:38:19,050 --> 00:38:20,260
[Αναστεναγμούς]

468
00:38:24,300 --> 00:38:26,880
Έχετε
πιστεύεις καθόλου σε μένα;

469
00:38:28,470 --> 00:38:29,760
Ξέρεις ότι το κάνω.

470
00:38:34,220 --> 00:38:35,840
Θα είναι καλή βασίλισσα.

471
00:38:36,920 --> 00:38:38,010
Για όλους μας.

472
00:38:39,670 --> 00:38:41,160
Δεν είναι ο πατέρας της.

473
00:38:46,260 --> 00:38:47,630
[Αναστεναγμούς]

474
00:38:47,720 --> 00:38:49,380
Όχι, είναι πολύ πιο όμορφη.

475
00:38:49,470 --> 00:38:50,800
[SCOFFS]

476
00:38:54,880 --> 00:38:57,340
Λύγισες το γόνατο
για να σώσει τον Βορρά

477
00:38:57,420 --> 00:38:58,920
ή επειδή την αγαπάς;

478
00:39:03,260 --> 00:39:05,090
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

479
00:39:16,380 --> 00:39:18,420
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

480
00:39:21,800 --> 00:39:22,840
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

481
00:39:22,920 --> 00:39:24,220
Ω!

482
00:39:27,630 --> 00:39:28,880
Εσύ λοιπόν είσαι ο άντρας;

483
00:39:28,970 --> 00:39:30,420
Εμ...

484
00:39:30,510 --> 00:39:32,550
Ποιος άνθρωπος είμαι, Σεβασμιώτατε;

485
00:39:32,630 --> 00:39:35,880
Αυτός που έσωσε τον Ser Jorah
όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε.

486
00:39:35,970 --> 00:39:38,130
Θα μπορούσαν, απλά δεν θα το έκαναν.

487
00:39:39,470 --> 00:39:41,380
DAENERYS:
Θα πρέπει να κάνω κάποιες αλλαγές

488
00:39:41,470 --> 00:39:43,220
στην Ακρόπολη
όταν πάρω τον θρόνο μου.

489
00:39:43,300 --> 00:39:45,880
Μεγάλη εξυπηρέτηση
αξίζει μια μεγάλη ανταμοιβή.

490
00:39:45,970 --> 00:39:48,630
ΣΑΜΓΟΥΕΛ:
Ω, είναι τιμή μου να σας εξυπηρετήσω,
Σεβασμιώτατε.

491
00:39:48,720 --> 00:39:51,760
DAENERYS:
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει
Θα μπορούσα να σου δώσω.

492
00:39:53,130 --> 00:39:55,880
Αν δεν είναι πολύς κόπος,

493
00:39:55,970 --> 00:39:58,380
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια συγγνώμη.

494
00:39:58,470 --> 00:39:59,720
Για ποιο έγκλημα;

495
00:39:59,800 --> 00:40:00,970
Εμ--

496
00:40:01,050 --> 00:40:03,800
Δανείστηκα μερικά βιβλία
από την Ακρόπολη.

497
00:40:06,170 --> 00:40:08,220
Και επίσης ένα σπαθί.

498
00:40:08,300 --> 00:40:10,760
-Από την Ακρόπολη;
SAMWELL: Από την οικογένειά μου.

499
00:40:12,300 --> 00:40:14,170
Ήταν στο House Tarly
για γενιές.

500
00:40:14,260 --> 00:40:17,340
Θα ήταν δικό μου
τέλος πάντων,

501
00:40:17,420 --> 00:40:20,380
αλλά ο πατέρας μου είχε άλλες ιδέες.

502
00:40:22,760 --> 00:40:24,130
Όχι ο Ράντιλ Τάρλι;

503
00:40:26,090 --> 00:40:27,510
Τον ξέρεις;

504
00:40:31,380 --> 00:40:34,090
Προσφέρθηκα να τον αφήσω
διατηρήσει τα εδάφη και τους τίτλους του

505
00:40:34,170 --> 00:40:35,260
αν λύγισε το γόνατο.

506
00:40:35,340 --> 00:40:37,340
[♪♪♪]

507
00:40:38,340 --> 00:40:39,470
DAENERYS:
Εκείνος αρνήθηκε.

508
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
[ΓΚΑΛΙΑ]

509
00:40:49,170 --> 00:40:50,510
Λοιπόν...

510
00:40:52,670 --> 00:40:54,580
Τουλάχιστον θα είμαι
επέτρεψε ξανά στο σπίτι,

511
00:40:54,670 --> 00:40:56,330
τώρα που ο αδερφός μου είναι ο άρχοντας.

512
00:41:00,380 --> 00:41:02,840
Ο αδερφός σου
στάθηκε με τον πατέρα σου.

513
00:41:07,380 --> 00:41:09,380
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

514
00:41:17,260 --> 00:41:18,380
Χμ.

515
00:41:19,880 --> 00:41:21,800
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

516
00:41:21,880 --> 00:41:23,300
Για να μου πεις.

517
00:41:23,380 --> 00:41:25,130
και μ--

518
00:41:25,220 --> 00:41:27,760
-Μπορώ...;
-Φυσικά.

519
00:41:37,800 --> 00:41:39,090
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

520
00:41:39,170 --> 00:41:41,130
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

521
00:41:41,220 --> 00:41:42,420
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

522
00:41:46,840 --> 00:41:47,920
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

523
00:41:48,010 --> 00:41:49,010
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

524
00:41:49,090 --> 00:41:51,220
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

525
00:42:10,550 --> 00:42:12,420
ΣΑΜΓΟΥΕΛ:
Τι κάνεις εδώ έξω;

526
00:42:13,630 --> 00:42:15,920
Αναμονή, για έναν παλιό φίλο.

527
00:42:17,260 --> 00:42:19,340
ήρθε η ώρα
να πω την αλήθεια στον Τζον.

528
00:42:20,380 --> 00:42:22,380
Όχι, όχι.

529
00:42:22,470 --> 00:42:26,340
Είσαι ο αδερφός του.
Δεν πρέπει να του το πεις;

530
00:42:26,420 --> 00:42:28,550
Δεν είμαι αδερφός του.

531
00:42:28,630 --> 00:42:30,920
Σε εμπιστεύεται
περισσότερο από τον καθένα.

532
00:42:31,970 --> 00:42:33,970
Τώρα είναι η ώρα.

533
00:42:54,300 --> 00:42:55,800
[ΤΖΟΝ ΑΝΑστεναγμούς]

534
00:42:56,970 --> 00:42:58,470
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΤΟΥΔΣ]

535
00:42:58,550 --> 00:43:00,550
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

536
00:43:09,050 --> 00:43:10,510
JON:
Σαμ;

537
00:43:10,590 --> 00:43:14,380
Λυπάμαι, ξέρω ότι δεν είμαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ κάτω.

538
00:43:17,630 --> 00:43:20,010
-Μου κρυβόσασταν;
-Φυσικά όχι.

539
00:43:21,170 --> 00:43:23,260
τι κάνεις
στο Winterfell;

540
00:43:23,340 --> 00:43:26,010
Ή διαβάσατε κάθε βιβλίο
στην Ακρόπολη ήδη;

541
00:43:29,510 --> 00:43:31,220
Τι συμβαίνει;

542
00:43:31,300 --> 00:43:32,760
Γκίλι; Είναι καλά;

543
00:43:32,840 --> 00:43:34,680
-Είναι καλή.
-Ο μικρός Σαμ;

544
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Δεν το ξέρεις;

545
00:43:39,170 --> 00:43:40,300
Ξέρετε τι;

546
00:43:41,720 --> 00:43:42,720
Daenerys...

547
00:43:43,880 --> 00:43:47,050
εκτέλεσε τον πατέρα μου
και αδελφός.

548
00:43:47,130 --> 00:43:48,720
Ήταν αιχμάλωτοι της.

549
00:43:52,670 --> 00:43:54,710
Δεν σου είπε.

550
00:44:03,090 --> 00:44:04,380
λυπάμαι πολύ.

551
00:44:07,880 --> 00:44:09,590
Πρέπει να τερματίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

552
00:44:11,340 --> 00:44:12,920
Θα το κάνατε;

553
00:44:15,010 --> 00:44:16,970
Λοιπόν, έχω εκτελέσει άντρες
που με παράκουσε.

554
00:44:17,050 --> 00:44:18,760
ΣΑΜΓΟΥΕΛ:
Έχεις γλιτώσει και τους άντρες.

555
00:44:18,840 --> 00:44:21,420
Χιλιάδες άγρια ζώα
όταν αρνήθηκαν να γονατίσουν.

556
00:44:21,510 --> 00:44:22,970
Δεν ήμουν βασιλιάς.

557
00:44:25,340 --> 00:44:26,380
Αλλά ήσουν.

558
00:44:28,090 --> 00:44:29,420
Πάντα ήσουν.

559
00:44:31,380 --> 00:44:33,090
Παράτησα το στέμμα μου, Σαμ.

560
00:44:33,880 --> 00:44:34,880
λύγισα το γόνατο.

561
00:44:34,970 --> 00:44:36,510
Δεν είμαι
Βασιλιάς στο Βορρά πια.

562
00:44:36,590 --> 00:44:38,170
Δεν μιλάω για
ο βασιλιάς στο Βορρά.

563
00:44:38,260 --> 00:44:41,510
Μιλάω για τον Βασιλιά
των αιματηρών Επτά Βασιλείων.

564
00:44:41,590 --> 00:44:43,590
[♪♪♪]

565
00:44:49,090 --> 00:44:50,800
Ο Μπραν και εγώ το καταφέραμε.

566
00:44:50,880 --> 00:44:53,720
Είχα ένα ημερολόγιο του High Septon.
Ο Μπραν είχε...

567
00:44:54,840 --> 00:44:56,170
ό,τι έχει ο Μπραν.

568
00:44:56,260 --> 00:44:58,220
Τι λες;

569
00:45:01,340 --> 00:45:02,380
Η μητέρα σου...

570
00:45:03,550 --> 00:45:04,880
ήταν η Lyanna Stark.

571
00:45:04,970 --> 00:45:06,380
[εκπνέει απότομα]

572
00:45:06,470 --> 00:45:07,800
ΣΑΜΓΟΥΕΛ:
Και ο πατέρας σου...

573
00:45:09,090 --> 00:45:11,050
ο πραγματικός σου πατέρας

574
00:45:11,130 --> 00:45:12,800
ήταν ο Rhaegar Targaryen.

575
00:45:14,970 --> 00:45:17,590
Ποτέ δεν ήσουν κάθαρμα.

576
00:45:17,670 --> 00:45:21,410
Είσαι ο Aegon Targaryen,
αληθινός διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου.

577
00:45:25,670 --> 00:45:28,460
λυπάμαι,
Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ.

578
00:45:37,670 --> 00:45:41,000
Ο πατέρας μου ήταν ο πιο πολύς
αξιότιμος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

579
00:45:44,550 --> 00:45:46,630
λες
μου έλεγε ψέματα σε όλη μου τη ζωή.

580
00:45:46,720 --> 00:45:47,840
Όχι.

581
00:45:48,840 --> 00:45:52,340
Ο πατέρας σου -- Λοιπόν, Νεντ Σταρκ.

582
00:45:52,420 --> 00:45:55,800
Το υποσχέθηκε στη μητέρα σου
θα σε προστάτευε πάντα.

583
00:45:55,880 --> 00:45:58,680
Και το έκανε. Ο Ρόμπερτ θα είχε
σε σκότωσε αν ήξερε.

584
00:46:00,670 --> 00:46:02,160
Είσαι ο αληθινός βασιλιάς.

585
00:46:03,340 --> 00:46:05,220
Aegon Targaryen,
Έκτο του Ονόματός Του,

586
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
Προστάτης του Βασιλείου,
όλα αυτά.

587
00:46:11,170 --> 00:46:13,170
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

588
00:46:21,840 --> 00:46:24,800
-Η Daenerys είναι η βασίλισσά μας.
SAMWELL: Δεν θα έπρεπε.

589
00:46:26,720 --> 00:46:28,720
-Αυτό είναι προδοσία.
-Είναι η αλήθεια.

590
00:46:30,470 --> 00:46:33,050
Έδωσες το στέμμα σου
να σώσεις τους ανθρώπους σου.

591
00:46:34,720 --> 00:46:36,380
Θα έκανε το ίδιο;

592
00:48:21,630 --> 00:48:23,840
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

593
00:48:23,920 --> 00:48:25,920
[♪♪♪]

594
00:48:37,220 --> 00:48:39,220
[ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ]

595
00:48:40,550 --> 00:48:42,510
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

596
00:48:44,590 --> 00:48:46,260
Μείνε πίσω, έχει μπλε μάτια!

597
00:48:46,340 --> 00:48:47,970
Πάντα είχα μπλε μάτια!

598
00:48:51,510 --> 00:48:52,880
[ΑΝΑστενάζοντας]

599
00:48:55,720 --> 00:48:56,880
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

600
00:48:58,010 --> 00:48:59,170
Βρήκες κανέναν;

601
00:49:01,840 --> 00:49:03,840
[♪♪♪]

602
00:49:32,550 --> 00:49:34,720
EDD:
Το αγόρι Umber.

603
00:49:34,800 --> 00:49:35,920
ΜΠΕΡΙΚ:
Είναι ένα μήνυμα.

604
00:49:37,050 --> 00:49:38,630
Από τον Νυχτερινό Βασιλιά.

605
00:49:38,720 --> 00:49:42,380
Ο στρατός του είναι ανάμεσά μας
και Winterfell. Είμαστε με τα πόδια.

606
00:49:42,470 --> 00:49:44,300
Κατεβήκαμε από
Castle Black.

607
00:49:44,380 --> 00:49:46,630
Μπορούμε να διπλασιάσουμε
στα άλογα.

608
00:49:46,720 --> 00:49:50,630
Αν τα άλογα αντέξουν,
θα φτάσουμε εκεί πριν από τους νεκρούς.

609
00:49:50,720 --> 00:49:51,840
Αρκεί να ελπίζουμε

610
00:49:51,920 --> 00:49:53,630
ο Νυχτερινός Βασιλιάς
δεν έρχεται πρώτο.

611
00:49:53,720 --> 00:49:55,760
-[ΣΚΡΙΓΜΑ]
-[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

612
00:50:09,340 --> 00:50:11,300
[♪♪♪]

613
00:50:17,470 --> 00:50:19,380
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΙ ΚΡΙΛΙΕΣ]

614
00:50:30,590 --> 00:50:32,720
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

615
00:50:45,300 --> 00:50:47,840
ΑΝΤΡΑΣ:
Συνέχισε να κινείσαι! Κατευθείαν!

616
00:50:49,720 --> 00:50:52,630
Μείνετε μαζί!
Μην μείνετε πίσω!

617
00:51:09,220 --> 00:51:10,340
[Αναστεναγμούς]

618
00:51:22,840 --> 00:51:24,840
[♪♪♪]

619
00:51:47,340 --> 00:51:49,340
[♪♪♪]